Reaching your customers through email marketing is an affordable, effective way to grow your business. But it takes some work – and savvy – to make sure your approach is effectively reaching potential and current customers.